Âşık olanın ışk odından nişan gerek
Bağrı kebâb gözlerinün yaşı kan gerek
Yâri diyen gerek kim ola gayrden berî
Cânânı isdeyen kişiye terk-i cân gerek
...
Âşık olana aşk ateşinden (bir) belirti gerekir,
bağrı kebap (yanık),gözlerinin yaşı (da) kanlı olmalıdır.
Sevgili sözü edenin başka şeylerden kurtulmuş olması gerekir (çünkü),
sevgiliyi isteyen kişiye canını terketmek düşer.
Ahmedî ( 14. y.y. divan şairi ö. 1414)
Görsel: Christian Schloe