yorumsuz olarak...

[Emine Şahin]

 

[Mustafa Mecdi KOÇ]

Yorumsuz'a bir yorum yazmak gerekirse; Yanlış hatırımda kalmadı ise son bir hafta içinde Japon bilim adamları kablosuz elektrik naklini başarmışlardı. Sıra maddeye geldi demektir.

Yine de güzel düşünceler... Teşekkürler Emine Hanım...

 

[ŞENGÜL BOZKURT]

muhabbet kart güzeldi, yakında gerçekten yapacaklar bunu ahanda buraya yazıyorum demedi demeyin...

 

[farukcagla]

@ŞENGÜL BOZKURT

Şengül hanım;
Anderin mastisi ne demek? Ne dilindedir bu ifade?

 

[Emine Şahin]

sanırım şengül hanım yok. ben biraz anlatmaya çalışayım.
değerli volkan konak'ın bir parçasının içinde geçiyordu.
annesine mektup yazan bir delikanlının sözleri...
biraz daha anlaşılır olması için mektubun sok kısmını ekliyorum.

"Mektubumdaki üzünçlerimden babama bahsetme
Beni kırsada yıkamaz bu kirli şehir .
Hem kolay okuyasın diye büyük harfle yazdım ,kolayına gelipte ablama okutma
Cumhuriyet kadını ol.
Evet anacım ,yine kirpiklerim tuzlandımı ne
Galiba şimdilik bu kadar
Seni ilk baharda patlayan tohumun hışırtısı kadar masum öpüyorum.
Ve seni kardelen çiçeğinin özlemiyle kucaklıyorum
Biliyorum bu son sözlerimden hiç bişey anlamadın ve beni sövdürmeye başlıyorsun
O zaman al sana ,al sana
ANDERİN MASTİSİ SENİ ÇOK S EV i Y R U M….
Hayırsız oğlun Ömer Ahmet"

burada "ander" hoş olmayan durumlar için kullanılır. her iki kelime bir araya geldiğinde,
"allah belanı vermesin" anlamı taşır. lazca "deyimdir"

 

[farukcagla]

@Emine Şahin

Ander kalsın gaybana ne demektir?

 

[Emine Şahin]

anderin ne demek olduğunu kavradınız.
"gaybana" ise hoş olmayan nesneler veya canlı varlıklar için kullanılır.

 

[farukcagla]

@Emine Şahin

Çok şükür kavradığım şudur;
Ander; Hoş olmayan durumlar için kullanılan bir kelime...
Gaybana; Hoş olmayan nesneler veya canlılar için kullanılan kelime...

Yani biri olaylar için...
Diğeri nesne ve canlılar için...

İkisi de HOŞ OLMAYAN özellikler için kullanılıyor.

Peki daha HOŞ OLAN ŞEYLER için olanları var mı?

Yani; siz net tercüme etmediniz ve benim kavrama yeteneğime bıraktınız ama; anladığım kadarıyla ander kalsın gaybana demek, lanet olsun kötülere demek gibi bir şey.

Yani beddua gibi bir şey.

Hep "ander kalsın" deyimini görüp duruyoruz bu sitede... Laz olmayan , lazca bilmeyen öylece bakıp duruyor benim gibi. Yarın başka biri de çıkıp Kürtçe bir şey yazar, başka gün başka biri Çeçence yazar... Biri Rusça yazar... Bunlar forum kurallarına uygun mudur?

Bunun dua gibi olumlu dilek ve istekleri belirteni yok mudur?

--------------------

Ya haçu gavarit turetski.

 

[ŞENGÜL BOZKURT]

@farukcagla

konuya sonradan dahil oluyorum, geç farkettim kusuruma bakmayın.
"anderin mastisi" sanılanın aksine lazca bir deyim değil rumca olduğunu tahmin ediyorum, tam olarak kelime manasını araştırdım ama net bir bilgiye ulaşamadım, bildiğim kadarıyla açıklayayım halk arasında kullanılan bir deyim,
ander,ander kalasın, ander sevdalık: olmaz olasıca, allah iyiliğini versin, gözün çıkmasın gibi manalarda kullanılır
masti : yanlış bilmiyorsam dişi anlamında

nette bulduğum bir yazı

"Ander olumsuzluk anlaminda kullaniliyor bizlerin kullandigi yani Lazlarin kullandigi "Kaybana" vs. gibi...

Masti ise karadenizde dişi hayvan olarak kullanılır.Masti cinsi köpekte zaten mevcuttur.Güzel karadenizimizde hayvan asla hakaret değildir.Aksine koruyucu kollayıcı ve bereket veren olarak kabul edilir.

Anderun mastisinin anlamı da buradan çıkıyor.Küçük bir özetle "Kötülüklerin dokunamadığı erişemediği prenses"diyebiliriz ama daha bizden olanı daha gerçek olanı ve yürekten olanını zaten Volkan Konak şiirinde annesine "Anderun mastisi seni çok seveyrum da" diyerek belirtmemişmidir..... "